प्रतिज्ञा

    

प्रतिज्ञा (मराठी)

     भारत माझा देश आहे. सारे भारतीय माझे बांधव आहेत.

          माझ्या देशावर माझे प्रेम आहे. माझ्या देशातल्या समृद्ध आणि विविधतेने नटलेल्या परंपरांचा मला अभिमान आहे. त्या परंपरांचा पाईक होण्याची पात्रता माझ्या अंगी यावी म्हणून मी सदैव प्रयत्न करीन.

          मी माझ्या पालकांचा, गुरुजनांचा आणि वडीलधाऱ्या माणसांचा मान ठेवीन आणि प्रत्येकाशी सौजन्याने वागेन.

          माझा देश आणि माझे देशबांधव यांच्याशी निष्ठा राखण्याची मी प्रतिज्ञा करीत आहे. त्यांचे कल्याण आणि त्यांची समृद्धी ह्यांतच माझे सौख्य सामावले आहे.

          जय हिंद, भारत माता की जय

प्रतिज्ञा (हिंदी)

          भारत मेरा देश है। सभी भारतीय मेरे भाई-बहन हैं।

          मुझे अपने देश से प्यारा है। अपने देश की समृद्ध तथा विविधताओं से विभूषित परंपराओं पर मुझे गर्व है।

          मैं हमेशा प्रयत्न करूँगा / करूँगी कि उन परंपराओं का सफल अनुयायी बनने की क्षमता मुझे प्राप्त हो।

          मैं अपने माता-पिता, गुरुजनों और बडों का सम्मान करुंगा / करुंगी और हर एक से सौजन्यपूर्ण व्यवहार करूंगा / करुंगी। 

          मैं प्रतिज्ञा करता / करती हूँ कि मैं अपने देश और देशवासियों के प्रति निष्ठ रखूँगा / रखूँगी। उनकी भलाई और समृद्धि में ही मेरा सुख निहित है।

          जय हिंद, भारत माता की जय

PLEDGE

          India is my country. All Indians are my brothers and sisters.

          I love my country, and I am proud of it's rich and varied heritage. I shall always strive to be worthy of it.

          I shall give my parents, teachers and all elders respect and treat everyone with courtesy.

          To my country and my people, I pledge my devotion. In their well-being and prosperity alone, lies my happiness.

          Jay Hind, Bharat Mata Ki Jay